Midokoro for Premiere
Legendas
Legendas grandes e prontas para redes sociais, ou uma trilha de legendas editável do Premiere.
As legendas vêm da transcrição, então você precisa ter uma carregada (veja Encontrar os melhores momentos). Elas são escolhidas na etapa Build, em Subtitles.
Quatro opções
| No subtitles | Os clipes são montados sem texto. |
| Editable track | O Premiere recebe as legendas como uma trilha de legendas própria, com o estilo pequeno padrão dele. Você as altera depois como qualquer legenda do Premiere. |
| With style | O Midokoro desenha as legendas grandes, com o estilo que você escolher, prontas para redes sociais. Elas são colocadas sobre o clipe como uma camada. |
| Both | A trilha editável e as legendas com estilo. |
Revise e corrija o texto
Antes de montar, abra Review the subtitles. Você vê cada linha com o seu tempo e pode corrigi-la (nomes, palavras mal entendidas). Também pode buscar e substituir (Find / Replace with) uma palavra em todas as linhas, e desfazer uma linha com ↺. Faça isso antes de montar: as legendas com estilo ficam gravadas no vídeo e já não podem ser editadas no Premiere. O que você corrigir é usado na trilha editável, nas legendas com estilo e nos arquivos de legendas.
Ajuste como elas aparecem
Abaixo das opções você vê uma prévia que acompanha o que você ajustar:
| How the words appear | Frase completa (Full phrase), uma palavra por vez (One word at a time), as palavras vão se somando (Words build up) ou karaokê (Karaoke); os dois últimos só com estilo. |
| Lines | De 1 a 3. |
| Letters per line | O quão longa é cada linha. |
| Size e Height | Apenas nas legendas com estilo. |
| Show the social-network safe zones | Um interruptor que mostra, sobre a prévia, o que os botões das redes cobrem. É só uma ajuda visual: não é adicionada aos seus clipes. |
Arquivos de legendas
Ative Also save the subtitles as files (.srt, .vtt, .ass) para usá-los em outros programas. Eles são salvos junto dos clipes.
Os estilos
Há 19 estilos, em três grupos. Você passa de um para outro com as setas ‹ › (vê o número, por exemplo 5/19) ou com o menu suspenso, e a prévia mostra o estilo escolhido sobre um quadro do seu vídeo. Os nomes dos estilos aparecem no painel exatamente como abaixo.
Para redes sociais (For social networks)
- Palabra resaltada: a frase inteira com a palavra que está sendo dita sobre uma caixa amarela.
- Karaoke de marca: a frase vai sendo preenchida de dourado conforme é dita.
- Grande con contorno: uma palavra por vez, enorme e com contorno grosso. Para um ritmo rápido.
- Minimal elegante: letra fina, um pouco espaçada e com sombra suave. Discreto, para entrevistas e palestras.
Simples (Simple)
- Blanco con sombra: texto branco com sombra suave. Limpo e legível sobre qualquer imagem.
- Caja negra: texto branco sobre uma caixa preta semitransparente. Lê-se mesmo que o fundo seja muito claro.
- Amarillo clásico: o amarelo de sempre das legendas de cinema, com contorno preto.
Do Midokoro (From Midokoro)
Doze estilos próprios: Clásico, Neón, Fuego, Minimal, Retro, Noticiero, Impacto, Marcador, Karaoke, Sombra suave, Cine e Caja dorada.