Midokoro for Premiere
Sous-titres
Des sous-titres grands et prêts pour les réseaux sociaux, ou une piste de sous-titres modifiable de Premiere.
Les sous-titres viennent de la transcription : vous devez donc en avoir une de chargée (voir Trouver les meilleurs moments). Ils se choisissent à l'étape Build, dans Subtitles.
Quatre options
| No subtitles | Les clips sont montés sans texte. |
| Editable track | Premiere reçoit les sous-titres sous forme de piste de sous-titres propre, avec son petit style par défaut. Vous les modifiez ensuite comme n'importe quel sous-titre de Premiere. |
| With style | Midokoro dessine de grands sous-titres, dans le style de votre choix, prêts pour les réseaux sociaux. Ils sont placés sur le clip sous forme de calque. |
| Both | La piste modifiable et les sous-titres stylisés. |
Relisez et corrigez le texte
Avant de monter, ouvrez Review the subtitles. Vous voyez chaque ligne avec son horodatage et vous pouvez la corriger (noms, mots mal compris). Vous pouvez aussi rechercher et remplacer un mot dans toutes les lignes (Find, Replace with, Replace all), et annuler une ligne avec ↺. Faites-le avant de monter : les sous-titres stylisés sont incrustés dans la vidéo et ne peuvent plus être modifiés dans Premiere. Ce que vous corrigez est utilisé dans la piste modifiable, dans les sous-titres stylisés et dans les fichiers de sous-titres.
Réglez leur apparence
Sous les options, vous voyez un aperçu qui suit vos réglages :
| How the words appear | Full phrase (phrase complète), One word at a time (un mot à la fois), Words build up (les mots s'ajoutent) ou Karaoke (les deux derniers uniquement avec style). |
| Lines | De 1 à 3. |
| Letters per line | Longueur de chaque ligne. |
| Size, Height | Uniquement pour les sous-titres stylisés. |
| Show the social-network safe zones | Un interrupteur qui montre, sur l'aperçu, ce que cachent les boutons des réseaux sociaux. C'est seulement une aide visuelle : rien n'est ajouté à vos clips. |
Fichiers de sous-titres
Activez Also save the subtitles as files (.srt, .vtt, .ass) pour les utiliser dans d'autres programmes. Ils sont enregistrés à côté des clips.
Les styles
Il existe 19 styles, répartis en trois groupes. Vous passez de l'un à l'autre avec les flèches ‹ › (le numéro s'affiche, par exemple 5/19) ou avec le menu déroulant, et l'aperçu montre le style choisi sur une image de votre vidéo.
Pour les réseaux sociaux
- Palabra resaltada : la phrase entière, avec le mot prononcé sur un cadre jaune.
- Karaoke de marca : la phrase se remplit en doré au fur et à mesure qu'elle est prononcée.
- Grande con contorno : un mot à la fois, énorme et avec un contour épais. Pour un rythme rapide.
- Minimal elegante : lettres fines, légèrement espacées, avec une ombre douce. Discret, pour les interviews et les conférences.
Simples
- Blanco con sombra : texte blanc avec une ombre douce. Net et lisible sur n'importe quelle image.
- Caja negra : texte blanc sur une boîte noire semi-transparente. Lisible même sur un fond très clair.
- Amarillo clásico : le jaune traditionnel des sous-titres de cinéma, avec un contour noir.
De Midokoro
Douze styles propres : Clásico, Neón, Fuego, Minimal, Retro, Noticiero, Impacto, Marcador, Karaoke, Sombra suave, Cine et Caja dorada.