Midokoro for Premiere

字幕

SNS向けの大きな字幕、または Premiere の編集可能な字幕トラックです。

字幕は文字起こしから作られるため、文字起こしが読み込まれている必要があります（ベストシーンを探すをご覧ください）。字幕は Build ステップの Subtitles で選びます。

4つの選択肢

テキストを確認して修正する

組み立てる前に Review the subtitles を開きます。各行がタイムコード付きで表示され、修正できます（名前や聞き間違いなど）。すべての行で単語の検索と置換もでき、↺ で1行ずつ元に戻せます。必ず組み立ての前に行ってください。スタイル付き字幕は動画に焼き込まれるため、あとから Premiere で編集することはできません。修正した内容は、編集可能なトラック、スタイル付き字幕、字幕ファイルのすべてに反映されます。

見た目を調整する

選択肢の下に、設定に合わせて変わるプレビューが表示されます。

字幕ファイル

Also save the subtitles as files (.srt, .vtt, .ass) をオンにすると、ほかのプログラムでも使えるようになります。ファイルはクリップと同じ場所に保存されます。

スタイル

スタイルは19種類で、3つのグループに分かれています。矢印 ‹ ›（5/19 のように番号が表示されます）またはドロップダウンメニューで切り替えられ、プレビューには、選んだスタイルがお使いの動画のフレーム上に表示されます。

SNS向け

• Palabra resaltada: フレーズ全体を表示し、今話している単語を黄色のボックスで強調します。
• Karaoke de marca: 話すにつれて、フレーズが金色で塗りつぶされていきます。
• Grande con contorno: 1語ずつ、太い縁取りの特大サイズで表示します。テンポの速い動画向けです。
• Minimal elegante: 細い文字を少し間隔を空け、やわらかい影を付けます。控えめで、インタビューやトークに向いています。

シンプル

• Blanco con sombra: やわらかい影の付いた白いテキスト。すっきりしていて、どんな映像の上でも読みやすいスタイルです。
• Caja negra: 半透明の黒いボックスの上に白いテキスト。背景がとても明るくても読めます。
• Amarillo clásico: 映画の字幕でおなじみの黄色に、黒い縁取りを付けたスタイルです。

Midokoro オリジナル

オリジナルの12スタイル: Clásico、Neón、Fuego、Minimal、Retro、Noticiero、Impacto、Marcador、Karaoke、Sombra suave、Cine、Caja dorada。